Признание.

[lisiy_hvost]

Принимала ли я когда-нибудь наркотики?
(сразу оговорюсь, траву я наркотиком не считаю, мнение свое об этом не раз уже озвучивала, да и речь не об этом)
Вы назовете мое признание не нужной откровенностью, которая мне может повредить, но я все-таки признаюсь.
Да, принимала. И продолжаю принимать.
Вот и сейчас, извините за кривой почерк...
Блин. Когда уже закончится этот поганый черешневый сезон, а?
Меня уже от неё тошнит, но когда она стоит 99 центов за фунт, я просто не могу пройти мимо.
Короче, я собираюсь в общество анонимных поедателей черешни.
Первый шаг к выздоровлению - заявить что ты осознаешь свою проблему и самостоятельно решить её не можешь. Так вот.
Заявляю. Я черешневая наркоманка.
Осталось дождаться конца сезона. :)

Comments

[32f.livejournal.com]

>Заявляю. Я черешневая наркоманка.
Не так. Надо так:
- My name is ... and I've got a problem.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Откуда такое знание деталей? :)

[32f.livejournal.com]

Ты как будто от американского кина оторвана. У нас это начало известно в виде шутки перед выступлением на митинге отдела.

[alergy.livejournal.com]

Не так. Первый шаг осознание болезни и именование себя конкретно.
- My name is Lisiy Hvost and I am addicted to chereshnya and (or) vishnya.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

My name is Fox Tail and I am addicted to sweet cherry.

[alergy.livejournal.com]

Тогда уж просто cherry. Sweet cherry по американски просто cherry, а вишня - sour cherry и продаётся изредка только в русских магазинах или собирается самому за деньги в каком-нибудь иранском колхозе.
По своей воле американец вишню покупать не будет, только истосковавшийся по вишнёвым вареникам русский или иранец. Даже армянин не будет покупать.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Вишня мне не разу еще не попадалась.
А в колхоз мы в прошлом году ездили. Я там этой черешни наелась как щенок на помойке. Думала что навсегда, но нет.
А в этом году народ как-то без энтузиазма отнесся.

[badula.livejournal.com]

Даже опять немного стало стыдно за беспробудную дикость своего русского народа.

[dromadur.livejournal.com]

Кстати, а вот ты сможешь объяснить американцу разницу между chereshnya and vishnya?
Как по-здешнему будет "Вишневый Сад"? Небось, "Cherry Orchad" or something like that.

[alergy.livejournal.com]

Orhad вряд ли, не то понимае места.
Скорее Sour Cherry Gardenyard in definition of soul.

[badula.livejournal.com]

"Cherry" против "sour cherry", про которую, однако, хвала высшим силам, не все знают. Ну и да, "The cherry orchard".

[lisiy-hvost.livejournal.com]

The Cherry Orchard. Еще видела афишу, где в скобочках было написано еще и Vishniovy sad. Для фееричности наверное.

[preciouscharm.livejournal.com]

собираюсь в общество анонимных поедателей черешни

Заводи общество. Я примкну, и других страждущих с собой приволоку. Жуткая вещь эта ягода. Ведь цены безусловно пойдут вверх с окончанием сезона, а зависимость может сохраниться. (Я уже испытывала страшные муки этой зимой, глядя в овощном на ценник $5.99 за паунд).

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Судя по прошлому году, это сезонное, я зимой без обмороков мимо черешни ходила. И не хотелось даже, а тут просто ужас, что такое. Я вчера специально не покупала, боролась с собой. Так сегодня, чтобы догнаться еще и белой прикупила. И самое ужасное, что завтра опять куплю. :)

[boruch.livejournal.com]

Тьпху. Я думал тут все как один взялись сознаваться в своихх нездоровых приистрастиях, а они тут с проблемами перевода.

[dromadur.livejournal.com]

Как "Вишневый сад" на ивртите будет?

[boruch.livejournal.com]

Так и будет: Ган дувдеваним - сад вишен.

[igorama.livejournal.com]

Зато двенадцатый шаг - будешь как Буш.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Мне не светит стать президентом. Никогда. :)

[st-yourself.livejournal.com]

А в Киеве черепешня уже отошла... Одна смородина, пропади ее...

[shpringelolga.livejournal.com]

А ты ее пополам разломи и посмотри внутрь. Если тебе повезет, обнаружишь там белого червячка. Представишь, сколько ты их уже съела, этих червяков. Отвернет надолго. Проверено на себе это средство от черешневой наркомании.

[mart-fisch.livejournal.com]

Хе, как мне повезло! Я плохо вижу, поэтому червяка разгляжу, если мне сунут его в нос:)))
Нет, черешня - это мечта, это сказка, это песня!!!!
кстати, тупо пыталась перевести, 99 центов за фунт - это сколько в рублях за килограмм?
Потому что в Нижнем нынче черешня неприлично дорогая, о чем я скорблю непомерно.

[mart-fisch.livejournal.com]

Упс, если я правильно сосчитала, то 1 кг нью-йоркской черешни стоит в районе 60 рублей.... Нет, я тоже не прошла! Я бы съела все!!!

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Грубло считая - фунт примерно полкило,454 гр.
Один килограм примерно два доллара.

[milena-de.livejournal.com]

Как хорошо, что я не живу у вас, черешня за копейки! У нас за 4 евро кило. Пришлось бы интернациональное анонимное сообщество образовывать.,-)