(no subject)

[lisiy_hvost]

В русифицированном GPS страшно умиляет вопрос навигатора, когда водитель отклоняется от заданного маршрута: "Перепроложить?"
Такое словечко забавное. Прямо так и хочется поднять руку: мне, мне перепроложите маршрут, пожалуйста. Только я не знаю чего хочу: то ли ровненько - по старой колее, то ли в пампасы бездорожные, в Кэмел трофи.

Comments

[odpaam.livejournal.com]

А у нас настороженно говорит "изменение маршрута", а если усугубить, то молча пересчитывает.

[goga.livejournal.com]

перепроложить просто или с изподвыподвертом? :)

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Да! изподвыподверта, чтобы можно было вылавировать. :)

[goga.livejournal.com]

я сейчас мысленный язык сломаю, думая эти обороты

[silly-n.livejournal.com]

А у нас в деревне с навигатором лучше не ездить. У нас кратчайшие дороги перекрыты гаражами, заборами и т.п. есть только объезды. :)))) Сколько таксистов вызывала - все опаздывают, блуждают и в итоге перезванивают, чтобы я штурманила по телефону.