Языковые страдания.

[lisiy_hvost]

Английский с ивритам вошел в клинч, не разнять. Проблема в том, что в лабе все говорят по английски и я уже насобачилась все неизвестные мне слова заменять английскими. А еще мы пока не проходили в ульпане будущее время, и если мне нужно что сказать, к ивритским глаголам я леплю английское will и will be. Слушается это дико, но что характерно, меня мало того, что понимают сугубо по работе, я тут еще и светские беседы таким образом веду. Да и шеф наш, выросший в Штатах, вполне себе может начиная фразу на иврите закончить ее на английском. Похоже, что он и сам не замечает, не замечают и остальные, потому как привыкли. Я честно пытаюсь не смешивать языки, но увы, чаще иду по пути наименьшего сопротивления. Тетки наши мне сказали,  что я говорю отлично для человека, изучающего язык с нуля и который, только четырех месяца в стране. Очень я люблю комплименты, даже не заслуженные. :) Но на самом деле, это не так. Безязыкость угнетает и если раньше я чувствовала, что ульпан это да - дает и очень много, то сейчас провал.
Во-первых, интенсивность преподавания вечером совсем не та, что в дневном ульпане: три часа против пяти. И качество страдает, на мой взгляд, но тут, скорее, не повезло конкретно с преподавателем. И если, пока я занималась утром, претензий в преподаванию не было, то сейчас - да. Мы днем очень много читали и дома и в группе и разговаривали, на чтение, понимание и разговор были направлены все усилия. А тут совсем не читают, и практически не говорят. В основном преподовательница отбарабанила новую тему, дала пяток глаголов и все остальное время мы составляем с ними предложения. Писать, конечно, оно хорошо и нужно, но не в ущерб всему остальному.
А во-вторых, психологически сложнее после работы переть учиться, зная что ребенок сидит дома. Как-то, если днем она одна, это не так напрягает как  ее вечернее одиночество.
И в третьих, совсем не хватает времени делать уроки.
В общем, у бедной Маши ботинки просят каши, опять все не слава богу. Блин.

Comments

[koala61.livejournal.com]

Ленин Крупской говорит:
''Наденька, учи иврит''

[lisiy-hvost.livejournal.com]

:)

[honestlil.livejournal.com]

И вовсе он клинч не вошел, а мирно сосуществует. Чему окружающие не препятствуют :). Потом языки-подпрки сами отлепятся. У меня точно так же было, я по итальянски говорила с "will be" .
Язык заползет в голову сам и там мирно уляжется. Ребенок вечерами один - зато в приличной стране. Лучше, что ли, если он бы вечерами с Вами, но в жопе мира ?
А Вы молодец, уважаю. Все будет хорошо.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Вот чего мне ужасно не хватает, так это чтобы кто-нибудь хоть изредка мне говорил, что я молодец, и что все идет правильно и все будет хорошо. :)
Спасибо большое за поддержку.

[honestlil.livejournal.com]

Да Вы вообще боец, я Вами со стороны восхищаюсь, причем с полным пониманием, что сама не могла бы через такое пройти. Я Ваши приключения в странах и континентах считаю с ощущением истории а-ля "Брюс Уиллис спассет мир" - вот это да ! ну она молодец !
А постепенно еще и полегче станет. Тут время работает на Вас.

[lamber.livejournal.com]

Нифигасе - она уже на иврите разговаривает!!! И фиг с ним, что с примесью английского :)
С таким упорством тебе и крысы в руки придут раньше, чем ты предполагаешь ;)

[lisiy-hvost.livejournal.com]

:)

[ran-khar.livejournal.com]

Ульпан-дело хорошее, но мой личный опыт+никаких талантов к языкам, показал, что нет ничего лучше для изучения иврита, чем треп на различные темы. Только когда я стала работать с израильтянами и ходить вместе на обед, обсуждать погоду,телек,детей итд почуствовала,что дело движется. Очень хорошо послушав/посмотрев новости на русском языке, потом посмотреть их по на иврите. Конечно для приличного/культурного языка надо читать, но это вечером уже дается с трудом.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Я на это надеюсь, не пуская на самотек учебу, конечно.

[garm.livejournal.com]

Меня спросили на иврите:
"Вы на иврите говорите"?
А я в ответ на чистом идиш:
"Ты чо в натуре, сам не видишь"?

У меня иврит вступал в симбиоз с английским и рудиментарным украинским, поскольку все три языка были мне известны "постольку-поскольку". Однажды очень душевно объяснял американцу (в России) как проехать куда-то. Три языка и две руки слились в лингвистическом экстазе.
Что интересно изучаемый в школе французский, забыт напрочь и не встревает.

Все наладится Наташ, ты герой. :) У меня бы точно сил не хватило на работу, ульпан и ребенка одновременно.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Да куда б ты делся, если бы выбора не было. :)

[garm.livejournal.com]

Наверно бросил бы ульпан. Я ленивый. :)

[stepanl.livejournal.com]

Natasha, kogda izuchaesh yazyki to vsegda idet izuchenie volnami: snachala vyuchil paru slov, mozhesh sostavit predlozhenie - URA, nachinau ponimat. Potom hochesh uzhe govorit poslozhnee - i ni figa... Tak chto eto vsyo estestvennoe yavlenie. A raz govoryat chto govorish horosho, znachit tak ono i est. Mame moei vsegda ludi govoryat, chto mol molodets horosho govorit po angliiski. A ona stesnyaetsa i utverzhdaet chto eto ne tak. A I dumau chto esli ona mozhet otchitat rashalivshihsya podrstkov v parke, znachit govorit horosho! No ei vidite li nado tochno znat kogda upotreblyat Present Simple, a kogda Present Perfect. Eh, vse vy perfectionists.... Ucheba po vecheram - heroichesky postupok, hvalu! Rebenok budet tolko blagodaren kogda vy budete ne weird "diasporoi", a normalnymi assimilirovannymi ludmi, a takimi bez yazyka ne stanesh.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Ты меня всегда утешаешь.

[stepanl.livejournal.com]

glavnoe rassuzhdat logichno

[shpringelolga.livejournal.com]

Ты- молодец. Еще какой!