Пра ашипки.

[lisiy_hvost]

В восемь лет я была уверена, что безграмотные люди написали на аптеке слово с двумя ошибками. Там было написано: «оптика». «Взрослые, а пишут неправильно»- с чувством собственного превосходства думала я. Но мама аккуратно щелкнула меня по носу, рассказав про очки и офтальмологов.
Наученная горьким детским опытом, не доверяя себе, я все-таки залезла в словарь, увидев во Владивостоке в 90-х годах на цветочном магазине горделиво красующуюся вывеску «Экибана», Нет, все-таки «икебана», японцы не врали.
С той поры я всегда впадаю в ступор, когда вижу чё-нить эдакое. Может, есть еще чего такого, чего просто я не знаю.
Вот поэтому меня так радует и эта вывеска в центре Иркутска, впервые увиденная мной, по приезду, два года назад и по сию пору украшающая одно из зданий.
Восстановите мою веру в человечество, скажите мне, что это какой-то неведомый язык или изподвыподверта сибирский креатив, который мне недоступен. Добавьте светлых красок в мое восприятие восточной Сибири.

Comments

[malioka.livejournal.com]

Это этот, как его... А, креатифф))

[bessonitsa.livejournal.com]

Креатифф. Как есть.

На моей улице открылся "Комиссионный бутик "Винтаж". Каково, а?
Вожу туда экскурсии.

[croshka-ru.livejournal.com]

Хвост! Пра ашипки надо грамошно писать. "По приезде" :-))
Сорри за подколку, развеселила.

[krissja.livejournal.com]

Такое название у авиакомпании - Rossiya. Не у страны, у авиакомпании.

[redshapka.livejournal.com]

О! А я в детстве считала, что это "Оптику" с ошибками написали! :)

[d-i-k-o-b-r-a-z.livejournal.com]

+1!))

[eazzzy.livejournal.com]

+2

[euphrat.livejournal.com]

А что тебя смущает? Это название, названия не переводятся.
Скажем, "American Airlines" пишется по русски как "Америкэн Эйрлайнз",а не "Американские Авиалинии".

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Это албанский на мой взгляд: Rossiya.
Странно албанcкий встречать на официальных вывесках.

[euphrat.livejournal.com]

"Бритиш-Америкен Тобако" - тоже албанский? Между тем, на русском компания называется именно так, а не "Британско-Американский Табак". А "Air France" ты предлагаешь писать на русском как "Воздух Франция", а не как "Эйр Франс"? Просто в 90 процентах случаев названия транслитерируются, а не переводятся.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Это иностранные компании, с их иностранными названиями, которые конечно, не переводятся. Но "Россия" это не "русский табак", а название страны, которое имеет канон написания как на родном языке, так и в иностранных языках. И если используешь название страны в имени компании, то, на мой взгляд, логично писать его по русски, особенно если работаешь на внутреннем рынке, или в практической транскрипции, если уж выходишь на внешний рынок. Причем на имена собственные, как мне кажется, это может и не распространятся. Но такое обращение с названием страны лично мне кажется смешным.

[euphrat.livejournal.com]

Что такое "практическая транскрипция"?

"Эйр Франс" - это практическая транскрипция? Тогда "Rossiya" - тоже.

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Я потом допишу, ОК? А я уже в дверях. :)

[nastasyia.livejournal.com]

В данном случае "Россия" такое же название компании, как "Эйр Франс" и к названию собственно страны относится опосредовано.

[tinriuin.livejournal.com]

У нас рядом с домом стоматология, в которой лечат парадантоз. Уже лет 10 как. Так на вывеске и написано

[(Anonymous)]

Имена собственные транслитерируются с языка оригинала. Не пишем же мы в загранпаспорте Майкл вместо Михаила.

[nastasyia.livejournal.com]

Это я была

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Все равно албанский.

[nastasyia.livejournal.com]

Не более чем "оптика" ;)

[olenita.livejournal.com]

Насть, это Хвост ещё не видела наши шедевры с украинского :О

[nastasyia.livejournal.com]

У меня в паспорте (загран) такой шедевр - Хвост бы обрыдалась. И ведь все по правилам.

[eazzzy.livejournal.com]

А тебя уже с приездом? Твои домовладельцы тебя уже ждут.

[dr-eburg.livejournal.com]

А чё не так?

[nnagina.livejournal.com]

одно время в сети велись бурные дискуссии патриотов, требующих _заставить_ всяких нерусей называть Россию именно Россией, а не Рашей, как у них, гадов, унизительно повелось

вот это, кмк, из той же оперы