Актеры.
на мой взгляд переигрывает Вильяма Мейси (William H. Macy)
И это не смотря на то, что американских Бесстыжих я посмотрела первыми и была от Мэйси в совершеннейшем восторге. Не вызывающий никаких добрых чувств персонаж вдруг становится величественнен в своей ничтожности. Особенно впечатляет, как Трелфолл изображает человека начинающего завирать какую-нибудь идею, а потом искренне в нее верить. А его привычка цитировать Шекспира и сравнивать себя с королем Лиром? Потрясающая работа.
вчистую уступают американцам (Emmy Rossum, Justin Chatwin)
Мало того, что Энн-Мари моль бледная, так и в роли своей она совсем картонная, телепается от серии к серии никуда не пришитая, и в конце третьего сезона сценаристы с облегчением отправляют ее в Амстердам на пару со Стивом. Напротив, на Фионе-Эмми в американской версии завязан весь сюжет и она является стерженем семьи с шестью детьми, выживающей с алкоголиком отцом и без сбежавшей от них матери.
Дебби Галлагер.
Американка Эмма Кенни (Emma Kenney) хороша, но все-таки, по моему мнению, Реббека Райан (Rebecca Ryan) играет лучше.
И как-то повзаправдашнее, что-ли. Все-таки семейство трэшевое. По общему мнению, американцы пошли по пути "украшения" действительности, по кастингу актеры у них симпатичнее английских. Но у американцев нет ощущения такой "жизненности" как у оригинала, англичане же придерживаются принципа достоверности и реализма. Девицы с прыщами и дурацким макияжем. Парни в фейковом золоте и с загеленными, липкими волосами. Все гогочут и ругаются матом. В американском варианте все как-то погламурней, что я, только начав смотреть вариант ЮК, считала плюсом. Но втянувшись, перестала считать минусом и нарочитую английскую "некрасивость".
Джереми Аллен Вайт (Jeremy Allen White) ака интеллектуал Филлип Галлагер выглядет гораздо убедительней и характер у его роли не такой плоский
если сравнивать с Jody Latham, который так вошел в образ, играя в сериале, что был в прошлом марте арестован за драку в пабе.
Иен Галлагер, гей под прикрытием.
А тут уже английский актер Gerard Kearns
переигрывает американского Cameron Monaghan-а
Соседи Кев и Вероника: англичане гораздо интереснее и выразительнее американцев.
а ведь есть еще сумасшедшая Шейла - тут плюс англичанам, полицейский Тони, влюбленный в Фиону, у американцев поинтересней и не такой однозначный, еще один брат Карл, совершенно невнятный у американцев. И совершенно фееричные крошечные роли жителей "на раёне" - плюс, плюс, плюс англичанам.
В общем, с одной стороны, всегда можно сказать, что идти по проторенной дороге легче. И можно углублять, драматизировать и разрабатывать характеры и роли. С другой англичане весь этот трэш умудрились сделать трогательным и за душу берущим, без всякого пафоса и назидательности, в чем они большие мастера,
И американцы кстати, где идут переснимая сцена в сцену, а где совсем другой сюжет в эпизоде заворачивают, отличный от оригинала. Так что я даже предположить не могу, что во втором сезоне в Шатах останется от начальной версии. А в Англии уже ждут четвертый сезон.
В общем, не зря на IMDb у обоих сериалов высокий и равный рейтинг.
Какой смотреть, спросите? Да, оба. Только идеально разнести их по времени. Вот сейчас, например, самое время посмотреть второй и третий английские сезоны, дожидаясь пока в Штатах выйдет второй. А как он закончится, там глядишь, в Аглии четвертый подоспеет. И будет всем непрерывное щасте.
З.Ы. Кста, понять английский-английский на котором разговаривают в Манчестере, без субтитров, мне было совершенно невозможно">
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
